Zadnji teden na Slovaškem 11. april-15.april 2022
Zadnji teden na Slovaškem sva bila z profesorjema in mentorom na izlet v Tatranske Lomnice in na vrhu Lomnicky Stit, ki je visok 2634m. Ostale dneve sva bila v Žilini in okolici Žiline.
Last week in Slovakia we were with our professors and out mentor on trip in Tatranske Lomnice and on the mountain Lomnicky Stit, that is on 2634m altitude. Other days we were in Žilina and around Žilina.
Dvanajsti teden na Slovaškem 4. april-10. april 2022
Dvanajsti teden sva bila v mestu Šelešovice, Češka, kjer sva montirala tračno žago HTZ 1200 Plus. Med vikendom sva bila v Žilini.
Twelfth week we were in town Šelešovice, Czechia, were we worked on sawmill HTZ 1200 Plus. For the weekend we were in Žilina.
Enajsti teden na Slovaškem 28. marec-3.april 2022
Ker se je vreme spet poslabšalo, sva enajsti teden preživela v firmi, kjer sva pomagala pri izdelavi delov za tračne žage, ki jih bodo uporabili naslednji teden pri montaži. Med vikendom sva se odpravila v Žilino.
Because the weather was getting bad, we spended our eleventh week in the firm, where we helped with assembling items for the sawmill, that will be used next week in the work field. On the weekend we were in Žilina.
Deseti teden na Slovaškem 21. marec-27. marec 2022
Deseti teden sva bila na terenu na Slovaškem – menjala sva jermene na žagi. Ostale dneve sva pomagala v firmi. Za vikend sva se odpravila v Bratislavo, kjer sva tudi prespala.
Tenth week we were on fieldwork in Slovakia – changing belts on sawmill. Other days we were in the firm helping. We spend the weekend Bratislava, where we also slept.
Deveti teden na Slovaškem 14. marec-20. marec 2022
Deveti teden sva montirala tračno žago na Češkem v mestu Chotebor, Vysocina, kjer sva tudi prespala. V četrtek sva popravljala žago v mestu Trenčin.
Ninth week we worked on sawmill in Czechia in town Chotebor, Vysocina, where we stayed for 2 days. On Wednesday we worked on sawmill in town Trenčin.
Osmi teden na Slovaškem 6. marec-13. marec 2022
Ta teden sva montirala žago, pri kateri sva prejšen teden pomagala pri popravilu v delavnici. Ostale dneve sva bila v delavnici, kjer sva delala in sortirala rezervne dele. Med vikendom sva se odpravila v mesto Martin.
This week we were working on sawmill, that we were fixing last week. Other days we were in the company where we worked on parts for the sawmills. We also visited town Martin this weekend.
Sedmi teden na Slovaškem 28. februar-6. marec 2022
Sedmi teden sva v Trenčinu popravljala žago HTZ1100 PRO ter montirala VR900. Ostale dneve sva pomagala pri popravilu stare žage, ki sva ja v osmem tednu montirala. Med vikendom sva obiskala nekaj restravracij v Žilini in pokušala lokalne specialitete.
On seventh week we were in Trenčin where we worked on sawmill HTZ1100 PRO and VR900. Other days we were in the firm where we helped with restoration on old sawmill. We visited few restaurants in Žilina, where we tried local Slovakian food.
Šesti teden na Slovaškem 22. februar-27. februar 2022
Šesti teden sva preživela v firmi, ker je bilo zelo slabo vreme za delo na terenu. Bilo je zelo vetrovno in deževno. Ker je bilo vreme slabo, sva bila večino časa doma ali pa v Žilini.
We spended this week in the firm because the weather was very bad and we couldnt work outside. It was very windy and it was raining heavily. Because the weather was bad we stayed at home after work or we visited Žilina for essentials in the afternoons.
Peti teden na Slovaškem 14. februar-21. februar 2022
Ta teden je bil običajen delovni teden. Od ponedeljka do srede sva na sedežu podjetja pomagala pri popravilu tračne žage, v sredo pa je Andrej odšel na Poljsko v mesto Olešnica, kjer so montirali tračno žago.
Med vikendom sva bila v Žilini.
From Monday to Wednesday we were in the company, where we helped fixing sawmill. On Wednesday 16.2 Andrej went to Poland, in town called Olešnica, where they worked on sawmill. On the weekend we were in Žilina.
Četrti teden na Slovaškem 7. februar-13. februar 2022
V ponedeljek je Atanas bil na Poljskem kjer so servisirali tračno žago, ostale dneve sva bila na Slovaškem. V petek sva po končanem delu bila v Žilini, v soboto pa sva si ogledala Bratislavo. Vreme se počasi poboljšuje, posledično s tem se tudi kakšen dan odpraviva na sprehod po Stranavyu.
On Monday Atanas was in Poland where they servised sawing mill, other days we were in Slovakia or in the company. On Friday after work we went to Žilina and on Saturday we visited Bratislava. Weather is getting warmer for walks around Stranavy.
Tretji teden na Slovaškem 31. januar-6. februar 2022
Tretji teden sva bila 3 dni v podjetju, ker je bilo za teren preslabo vreme. V četrtek, 27. januarja, sva bila na terenu, Atanas na Poljskem, Andrej pa na vzhodnem Slovaškem.
Naslednji dan, v petek, 28. januarja, sva se odpravila v Bratislavo. Ogledala sva si center glavnega mesta Slovaške oziroma lokalne znamenitosti, pojedla kosilo ter se zvečer odpravila nazaj v Žilino.
Third week we were in the company first 3 days because the weather was bad. On Thursday 27.01 we worked fieldwork, Atanas was in Poland, Andrej on eastern Slovakia. On Friday 28.01 in the morning we went to Bratislava with train. We looked around the town and local monuments, had lunch and went back to Žilina.
Drugi teden na Slovaškem – 24. do 30. januar 2022
V drugem tednu je bilo delo večinoma terensko. Potovala sva tudi več 100 kilometrov. Atanas je bil v četrtek na Češkem, ostale dneve pa sva bila terenskem delu po Slovaškem ali na sedežu podjetja v Stranavyju.
Vreme je precej bolj hladno kot v Sloveniji. Dostikrat sneži, kar zna biti za terensko delo kar zoprno.
Vikend sva izkoristila za obisk Žiline.
On second week we worked mostly fieldwork. Almost everyday we travelled more than 100km. Atanas was in Czech Repubic on Thursday, other days we were in Slovakian fieldwork or in the company. Weather is colder than in Slovenia and sometimes is snowing on fieldwork so its more challenging to work. At the weekend we travelled to Žilina.
Prvi teden na Slovaškem – 17. do 23. januar 2022
Mentor nama je prvi dan, v ponedeljek, razkazal podjetje. Nato pa je že sledilo terensko delo; Andrej je bil dva dni na Češkem, v kraju Nove Syrovice, zato je tam tudi prespal.
First week our mentor showed us the company. Andrej went on fieldwork in Czechia in town called Nove Syrovice where he spended the night. Through the week we visited few towns where we worked in Slovakia. We worked on fieldwork whole week.
Prihod v Stranavy
V petek 14. januarja 2022, sva se ob 13. uri odpravila na Slovaško. Prispela sva okoli 20. ure. Ker sva bila utrujena od vožnje, sva šla spat. Naslednji dan sva raziskala Stranavy, mesto, v katerem bivava. V nedeljo sva se odpravila v Žilino, ki je od Stranavyja oddaljena približno 12km. Pogledala sva si tudi podjetje, v katerem bova delala, in spoznala vse zaposlene.
On Friday 14.1 we started at 13:00 we started our trip to Slovakia. We arrived at around 20:00. Because we were tired we went to slep shortly after we arrived. Next day we researched the town Stranavy, where we will live next 3 months. On Sunday we went to Žilina, that is around 12km from Stranavy. We also visited the company where we will work and we also met the whole team.
